- סרט מקורי של NETFLIX -
,מאז שאני זוכרת את עצמי .הייתה לי ילדות מאושרת
,אבל התבגרתי
.ואז התחילו השאלות
.ועם השאלות בא גם הסבל
?מי אני
?מאיפה באתי
?מה הסיפור שלי
מי היו הנשים האלה
...שאת שמותיהם תמיד הגו בלחש
?כשחשבו שאני לא מקשיבה
?מי הן היו
- בהשראת סיפור אמיתי -
- מחוז צ'ובוט, ארגנטינה. 1925 -
?אני יכולה לנגוע בפנים שלך
.אני מתארת לי שיש דברים שאת רוצה לדעת
?דברים
.הכל
.אי אפשר לדעת הכל
- לה קורוניה, 1898 -
?את תלמידת השנה הראשונה .כן-
הייתי חולה .ולא יכולתי להגיע בימים הראשונים
.אם לא תתנגבי, תחלי. בואי
!קדימה
- גנדרנות היא החולשה שלך -
?את חושבת שיספרו לי את הימים שהפסדתי
.אל תדאגי. אני אדבר איתם
.זאת השנה השלישית שלי ואני עובדת פה .דודתי היא המנהלת
.תני לי לעזור לך
.תודה
?אני מכאיבה לך .לא-
?ועכשיו
.לא
?ועכשיו .לא-
.שמי אליסה
.אני מרסלה
.אני אוהבת את השומה שלך
.השבוע נלמד על כינויי גוף
.יבוא
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.סליחה, נזירה .היא חדשה בבית הספר והלכה לאיבוד
.היא הייתה חולה והפסידה כמה ימים
אבל היא חרוצה מאוד .ומשתוקקת להשלים את החסר מהר
?היא יכולה לשבת .כן. תודה, אליסה-
.בבקשה
?שמך
.מרסלה גרסיה איבאס
.בסדר גמור. שבי שם, בבקשה
.הבה נמשיך בקריאה
אנשים או דברים
לא נקראים רק בשמם
.אלא גם במילים שמחליפות את שמם
,ולכן כשאנחנו אומרים
ברנרדו היה מאושר מאוד עם אשתו אלווירה"
.והם חיו יחדיו באושר
."היא הייתה מאושרת איתו, והוא איתה
,הוא" מחליף את ברנרדו" .ו"היא" את אלווירה
.הבהלת אותי .באמת? אני מצטערת-
.חיכיתי לך
אני גרה למעלה עם הדודה שלי ?ושאר הנזירות. לא אמרתי לך
?בתוך בית הספר .אהם-
.רציתי לומר לך תודה
.אין שום צורך
?איך זה לגור עם הנזירות
?מה את חושבת
.אני לא יודעת
.זה גיהינום
,למרות שהן נשואות לאלוהים .הן חבורה של מכשפות זקנות
הן כל הזמן רבות .ומותחות ביקורת אחת על השנייה
.והן לא מאושרות
...זה כמו לגור בהרמון
שבו כל הנשים תמיד רבות .מי אישתו האהובה ביותר של הסולטן
.אבל הסולטן אף פעם לא בא
?אף פעם
.אני לא ראיתי אותו מעולם
...את לא מאמינה
?באלוהים
.אני לא מאמינה בנזירות
.אני לא מאמינה בכמרים
,וגם לא במרים הבתולה או ברוח הקודש .במיוחד לא בזה
.ואני לא מאמינה באלוהים
?ואת
.אני לא יודעת
.אני מאמינה רק בדברים שזזים
.אני מאמינה בסוסים
.אעשה כל דבר כדי שיהיה לי סוס
?מה עם עכברים? וחתולים וכלבים ?את מאמינה בהם
,ביונים ובחלזונות
.ובנמלים ובכל דבר
.את צריכה ללכת הביתה
.ואת צריכה לחזור לנזירות
.כן
.אז נתראה מחר
.נתראה מחר
.ערב טוב
.אל תשכחי מטריה מחר .לא-
...מי הייתה הנערה
?שליוותה אותך
.היא מבית הספר
.אליסה
.היא עזרה לי למצוא את הכיתה
.דודה שלה היא המנהלת
.יש קליפות במרק
.סיננתי אותו שלוש פעמים
?סיננת אותו
?את צריכה ללמוד בבית הספר הזה, כן .אבל לא יותר מדי
.לא יותר מדי, רק מספיק
.שלום, אליסה
.בוקר טוב, אליסה
?מה שלומך, אליסה
?שלום, אליסה. מה שלומך
...אליסה
...אליסה, אליסה, אליסה
...אליסה, אליסה
.לא הקשבת לי
.לא
.שכחתי
ניצחון הנוצרים ליד מערת קוואדונגה
,נבע מכוחה של האמונה הנוצרית
,שחיזקה את החיילים הנוצרים
,ולכן הם הצליחו להביס את כוחות המורים
.שהיו, כפי שאמרתי, ברברים
איזבלה ופרננדו"
היו מלכים מצוינים
"...הם סילקו מספרד" ?רוצה לראות את החדר שלי-
"...את המורים כהי העור"
?עכשיו
?אם לא עכשיו, מתי
,אליסה
?מי איתך
.מרסלה. היא חדשה בבית הספר, הנזירה קלרה
?אה... ואיך היא
...היא
.אדמונית
.בצבע גזר אם נדייק
.יש לה הרבה נמשים
!והיא שמנה מאוד
?את בטוחה
,אם לא הייתי מכירה אותך .הייתי אומרת שאת משקרת, אליסה
...אם לא הייתי מכירה אותך
.כאן אני קוראת ומציירת
.לפחות הן עוזבות אותי בשקט
?את רוצה שאלך
.לא, לא את, בבקשה
.התכוונתי לנזירות ולדודה שלי
?את יודעת מה הן תמיד אומרות לי
.לא
.שאני צריכה למצוא גבר ולהתחתן בקרוב
.ולא, אצטרך להישאר כאן איתן לנצח
.כל היום, כל יום
אבא שלי אמר לי ,לא לבזבז יותר מדי זמן בבית הספר
שיש למורות שם רע
,ושאני צריכה להתחתן עכשיו .לפני שאני אכנס להיריון
?ומה את אומרת לו
?ואת, מה את אומרת להן
.אני שאלתי ראשונה
...אני אומרת להן
.אני אומרת להן מה שהן רוצות לשמוע
.גם אני
,אבל במקום להתחתן עם גבר .אני מעדיפה לעשות משהו אחר, כל דבר אחר
.אני לא יודעת אם אני רוצה להתחתן או לא
.אוי ואבוי
.יש הרבה דברים שאת לא ממש יודעת
,אם את מאמינה באלוהים או לא .אם את רוצה להתחתן או לא
?יש משהו שאת יודעת בוודאות
.אני יודעת שהייתי יתומה עד גיל עשר
ישנתי עם 40 בנות אחרות ...על שקי תפוחי אדמה
.כשחולדות זוחלות בכל מקום
.אכלנו מרק דלוח, מלא עכבישים מתים
...לא היה שום דבר חוץ מאומללות
.וטינופת
.ומיסות
,בוקר אחד, כך פתאום
,באה אישה שאמרה שהיא אימא שלי
.האימא האמיתית שלי
היא לקחה אותי לבית .שהיה בו גבר שאמר שהוא אבא שלי
...הם מעולם לא חיבקו אותי
.או אמרו לי למה עשר שנים חשבתי שהם מתים
.אני לא יודעת אם הם ההורים שלי
...אז אם אני לא יודעת את זה
?איך אדע אם אני מאמינה באלוהים
?או בנישואים? או בכל דבר
.סלחי לי, מרסלה
.לא ידעתי
.אני הולכת לכיתה .אני מצטערת-
?תסלחי לי
.אני אליסה, חברה של מרסלה מהכיתה
...היא השאילה לי את הספר הזה הבוקר ו
...באתי להחזיר אותו. אני יכולה
.אני אתן לה אותו .הנה-
.לילה טוב .לילה טוב-
.מחברה שלך בכיתה
.היא שכחה לתת לך אותו
.יש ספרים שלא מועילים לנו
,מרסלה היקרה"
.לעולם לא הייתי מכאיבה לך בכוונה
.אני נשבעת
.תאמיני לי
.תאמיני לי ותסלחי לי
".שלך, אליסה
".שלך, אליסה"
...מרסלה
.אבא שלך טועה
...ספרים
?מה
?הספרים מה
,אני קוראת בסתר
.כשאבא שלך לא רואה אותי
.זה לא נכון
.אמיליה פארדו באזאן
- השאלה הבוערת -
...חלמתי ...חלמתי-
.קודם את .לא, את-
.חלמתי עלייך
.לא נכון
.אני חלמתי עלייך
?באמת
.כן
?לא תספרי לי מה חלמת
.לא
.לעולם לא
?ואת
.גם אני לא
?את יודעת מה חשבתי כל חיי
?על מה
...לפעמים אני הולכת כאן
...אני צועדת קרוב למים
.ואז אני עוצמת את העיניים וחולמת
?את חולמת
חלמתי שאני רוכבת על סוס
,ואני חוצה את הים
,ואז אני מגיעה לחוף
.וזאת ארגנטינה
,ואני ממשיכה לרכוב על הסוס שעות רבות
.בלי להתעייף
.זה חלום מגוחך, כי מעולם לא רכבתי על סוס
.אני פוחדת מהים
?היי, מה את עושה
?זה לא אמיתי, נכון
?זה לא חלום
.לא כל כך קר בחלומות שלנו
.כדאי שתלכי
.הדרך חזרה לבית הספר ארוכה
.לא אכפת לי
.נתראה מחר
...מרסלה, אני
...יש כל כך הרבה דברים .אליסה-
.הם מחכים לי בפנים
.תני לי לומר לך אחד מהם
?מה
,אם אמות עכשיו
...הרגע הזה איתך בים
.יהיה הרגע הכי מאושר בחיי
.יום אחד אקנה לך סוס
.תן לה ללכת. אני בסדר
.היא נשארת כדי לטפל בך .אני בסדר-
.מספיק
שלא תחשבי אפילו .שאת הולכת לבית ספר היום
?למה לא
.תטפלי באימא שלך, היא לא מרגישה טוב
.אני בסדר, באמת, אני בסדר. תן לה ללכת
.מרסלה נשארת כאן היום
.זה סופי
בפורטוגל מבחינים ,בין שלושה אזורים גיאוגרפיים עיקריים
,הצפון, המרכז והדרום
.שמורכב מחבל אלנטחו וחבל אלגרבה
האזור הצפוני
.מורכב ממחוז מיניו וסרה דה אסטרלה
?את יודעת מה
.הגוף שלי מכוסה שומות
...ויום אחד
?תראי לי אותן
.חכי כאן
באפלה לא ניתן היה לראות דבר" ,מלבד המבנה המרשים של הרחוב
שהסתיר את הקווים ואת הפרטים ".בחשכת הלילה
?מה היא עושה פה
.זאת אליסה
,היא הביאה לי את שיעורי הבית שלי
.כי לא הלכתי לבית הספר היום
.צאי
...בתי
.את ואני צריכים לדבר
?על מה
.אסור לי להפסיד לימודים .מותר לך-
,מאחר שההשכלה שלך חשובה לך כל כך
.אמך אני שולחים אותך לפנימייה במדריד
.זה מקום טוב, בתי
.תלמדי שם הרבה יותר ממה שתלמדי כאן
.אחרי שלוש שנים, תהיי מורה
.פנימייה או מנזר, את תבחרי
.אני הייתי בוחר מנזר, אבל אמך התעקשה
?לאן את הולכת !עזוב-
!עזוב! עזוב אותי
!עצרי !עזוב-
!עזוב אותי
,מרסלה היקרה
,ארבעה שבועות
שלושה ימים ותשע שעות
.חלפו מהפעם האחרונה שיכולתי להריח אותך
ובכל זאת, אני מרגישה ...שאת כל כך קרובה אליי בחלומותיי
.עד שאני יכולה לנגוע בך כמעט
.כל דבר מזכיר לי אותך
.כל דבר
,הילדים
!הדודה שלי, הנזירות
,השמש
,הגשם, הים
...החול
הנייר שאני מכסה במילים .שמקרבות אותי אלייך
,הנוצה
...הדיו
,אני מרבה לחלום עלייך, מרסלה
.אפילו כשאני ערה
,אני מציירת אותך
.ובכל מקום שאני מביטה אני מוצאת אותך
.אני מתגעגעת אלייך כל כך
.כל כך
.אני רוצה לנשק את השומה שלך
...שלך תמיד
.אליסה
,אליסה היקרה
.קראתי את המכתב שלך
.לקרוא את מילותייך זה כמו לנגוע בך
יש ימים שאני מדמיינת את עצמי לצדך ,בזמן שאת כותבת
.בזמן שאת כותבת לי
,ואני מתבוננת בך
,אני מתבוננת בכל תנועה
.בכל מילה שאת מעניקה לי
,ואני מביטה בתשומת לב בכפות ידייך
,בשומות שלך
,בהפוגות שלך
...בחיפזון שלך
.ושלי
אני מדמיינת את כל המכתבים שלנו ,נתפרים אלה לאלה כאילו היו שמיכה
,ואותך ואותי עירומות עליהם
כאילו כל המילים ששלחנו זו לזו
,יכולות להגן עלינו מהצינה
,מאנשים
.מהמרחק
,בכל פעם שמגיע מכתב ממך
.לפני שאני פותחת אותו, אני מחבקת אותו
.אני מחבקת אותך
,והמילים מרגיעות את קוצר הרוח שלי
את הפחד שלא אראה אותך
.ואת הפחד שיום אחד תפסיקי לכתוב
.מילות האהבה שלך נכנסות לי מתחת לעור
.אני חושבת שהשומות שלי הן המילים שלך
.אני אוהבת אותך מאוד, אליסה
- קוסו, גליסיה. כעבור שלוש שנים -
...הערמון
...הוא פרי
.עם קליפה אדמדמה
...הצורה של הערמון
...דומה מאוד
.לזו של הלב
.ציירו ערמון
?נו? סיימתם לצייר ערמון
.אני מלמדת את הילדים הכי מהירים בקוסו
!תחזרו פנימה
?מי היא
.את
.את היית לצידי כל הזמן הזה ...כל הזמן-
.את היית איתי כל רגע ...כל רגע-
.את צריכה לבקש את הבית ספר בקוסו .הוא קרוב לביה"ס שלי
.עשרה קילומטרים ...עשרה-
.אז אני אעבור לבית הספר שלך
.כן, איתך .איתי-
.ונהיה ביחד .נהיה ביחד-
.ביחד .ביחד-
.לעולמים .לעולמים-
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.בוקר טוב !בוקר טוב-
.אפשר לשבת
- קאלו, גליסיה. פברואר 1901 -
?אני מיס מרסלה. איך קוראים לכם
.אני פדרו
.אני רוסה
.אני סלסו
.אני רוסיו
.אני רוסליה
?העץ, אתם יודעים את שמו
- השילוש הקדוש -
- האל, רוח הקודש, הבן -
.שני פרפרים. תראו
?אתן יכולות לעזור לנו
.אנחנו לא נושכים
.הן לא נחמדות
...ה
...גוף
...של
...החילזון
...הוא
.רך
.ידעתי שאת כאן
.אני תמיד יודעת כשאת קרובה
?מה המכתב הזה
.דודן שלי, מריו
.הבן של הדודה שלי
.הוא טבע ומת
?טבע
.בקושי הכרתי אותו. הוא תמיד חי באנגליה
.הייתי קרובת המשפחה היחידה שהייתה לו
?שנאכל
.כן, אני מתה ברעב
?תרשי לי
.אני לא יודעת לרקוד
?מה זאת אומרת את לא יודעת לרקוד
.ריקוד אחד
.אל תדאגי לחברה שלך .אני אזמין אותה אחר-כך אם תרצי
.אני כל כך כועסת עלייך עכשיו
...אליסה
,אנחנו צריכות להמשיך להעמיד פנים
,להעמיד פנים שאנחנו כמו כולם
,שאנחנו בדיוק כמוהם
.אחרת הם לא יניחו לנו
.את יודעת את זה
.אני יודעת
?מה את חושבת
?ראיתן את שתי אלה
.תראו איך הן נהנות להן ביחד
?מה אתה רוצה
רציתי להזמין .את מיס מרסלה לרקוד בשבוע הבא
.ללכת למסיבה
.מיס מרסלה לא יכולה לבוא
.תני לה לומר לי
?או שאת אחראית עליה
!פתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת, חתיכת דייק
!לסבית
!מרסלה
?אתם יודעים מה קרה לשאר הילדים בכיתה
?מישהו חולה
.אתם יכולים לשבת
!צאו החוצה
?את יודעת מה את צריכה לעשות, נכון
.כן
?את בטוחה
.כן
?את אוהבת אותי
.בכל נשמתי
מרסלה, עוד לא מאוחר מדי .לחיות חיים אחרים
...חיים
.נורמליים
.שקט
.החיים הנורמליים שלי הם איתך
שום אדם לעולם לא יוכל לתת לי ,את מה שאת נותנת
.אף אחד
.לעולם
,אחר-כך ניסע לבואנוס איירס .שבה שאיש לא מכיר אותנו
.כן
.לא ראיתי את אליסה כמה ימים
.היא עזבה
?לאן, אם מותר לשאול
.להוואנה
.עם קרובי משפחה
.היא כבר הפליגה
.להתראות. אני נכנסת
.חכה
.אומרים שהחברה שלך עזבה
.כן
.לפני כמה ימים
.לקובה
?את לבד
.ועצי הבעירה כמעט נגמרו
.אליסה טיפלה בזה
.אני יכול להביא לך עצים
.תודה
...היום
.הלילה
אל תעשו ממני פושע נמלט"
כי לא עשיתי שום דבר רע
נערה שנחטפה מהר
כדי שהם יוכלו יחד להישאר
הם חוצים את הים
"...כדי שאיש לא יוכל אותה לקחת
.מריו
,נולדתי ביום שבת דודתי אליסה נולדה
,אבל שבע שנים אחר-כך
.אחרי שאמי נישאה לפרוטסטנט אנגלי
!זה לא ייתכן, בני. זה לא ייתכן
- כנסיית סן חורה. קורוניה -
...אני יודע, אבי, אני יודע, אבל הנסיבות
,כל הרישומים אבדו
.ולא הטבילו אותי, כי אבי החורג התנגד
.כשהייתי בן שמונה, לקחו אותי לאנגליה
?אתה יודע מה החלום שלי, אבי
,החלום היחיד שלי עכשיו ,כשסוף סוף חזרתי הביתה
.הוא להיטבל ולהתחתן עם מרסלה
.מיד, בני. מחר
?באמת, אבי .כן-
- יוני 1901 -
,מריו
,האם אתה לוקח את מרסלה, הנוכחת כאן
?להיות לך לרעיה כחוק
."אם כן, אמור "כן
.כן
,מרסלה
,האם את לוקחת את מריו, הנוכח כאן
?להיות לך לבעל כחוק
."אם כן, אמרי "כן
.כן
.אני מכריז עכשיו שאתם נשואים
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן
.אמן
?איך אני יכולה לעזור לכם
,מרסלה, בתי
.שמענו שהתחתנת
.כן, אבא
,בקורוניה
.בכנסיית סן חורחה
.האב קורטייה השיא אותנו
?אנחנו יכולים לפגוש את בעלך
.לא, הוא נח עכשיו
.זה ייקח רק רגע
,תראי, מרסלה
...סיפרו לנו
,מוזר ככל שזה נשמע
...שאת נשואה ל
.לאליסה
.לאליסה, שמחופשת לגבר
.זה מגוחך
?לאליסה שמחופשת לגבר
?בגלל זה באתם לכאן
.שמו מריו
.הוא דודן של אליסה
.הם דודנים מדרגה ראשונה, דומים מאוד
.כמעט זהים
?עוד משהו .את צריכה לבקש ממנו לצאת-
...אני צריך
,לבדוק אותו
.לבדוק אותו מקרוב
?למה אתם מתערבים בחיים של אנשים אחרים
,אין שום אדם שצריך מחילה לפני מותו
?או משהו אחר מהדברים שאתה מוכר
?אתה רוצה לדעת משהו, אבי
,משהו שישכנע אותך שמריו הוא גבר ?וגם אותך
.בעוד כמה חודשים תראו בעצמכם
,אני בהיריון
,בהיריון ממריו
.בעלי
.אני מקווה שתטביל את התינוק, אבי
.עכשיו לכו
.מזג האוויר משתנה
.נצטרך לעזוב מהר יותר ממה שחשבנו
הלוואי שיכולנו ...לנסוע לבואנוס איירס מחר
.אני עייפה. אני הולכת לישון
!אליסה, צאי החוצה אם את גבר
!צאי החוצה, זונה
!זונה! צאי, זונה
!זונה
- רשימת נוסעים-
מרסלה - - מריו
.אני מניח שאתה יודע למה קראתי לך לכאן
.אלה שקרים, אבי
.רק שקרים
אנשים בדומבריה ממציאים כל מיני דברים .כדי לפגוע בנו
.זה שקר גס
?אתה מבין באיזה מצב העמדת אותי
,אתה מבין שמה שעשיתם, שניכם
?הוא שקר בכל מובן
שאתה והאישה האומללה הזאת
?תישרפו בגיהינום
.אבי, בבקשה
...אין לי ברירה
,אלא לעשות את זה, מריו
.או מי שלא תהיה
!שומרים
.אבי, אני אתחיל
.אל תעשה את זה, אבי. בבקשה
.אני מתחנן לפניך. אל תעשה את זה
.אם אתה גבר, תוכיח את זה
.בבקשה
!לא
.אני הרמפרודיט, אני נשבע
.לעזאזל, אישה
חרון אפם של המלאכים
...ייפול עליך ועל אותה
!על אותה אישה
,היא אשתי
.ושמה מרסלה
,קראו על הסיפור של אליסה ומרסלה
.נישואים ללא גבר
.תראי את זה
.זה לא משהו שבני אדם עושים
?איך הן הצליחו לעשות את זה
.לילה טוב
.בסדר, טוב
.לילה טוב .לילה טוב. אתה יכול לנסוע-
.לילה טוב, תודה
- פורטו, דצמבר 1901 -
!עוף! עוף בתנור
.דג הבקלה יוצא
!היי, היי
!מה זה? תתעוררי
?כמה חסר לנו
.יש לנו מספיק לנסיעה אחת
...בעוד חודשיים
.חודשיים
מריה סוורה נפטרה"
מריה סוורה נפטרה
ורחובות מורריה
בוכים מזעם ומכאב
ורחובות מורריה
בוכים מזעם וכאב
צעיף שחור, צעיף שחור
שחור כמו הירח החדש
צעיף שחור, צעיף שחור
שחור כמו הירח החדש
שחור כמו הלילה הכי אפל
"שחור כמו הלילה הכי אפל
.שתיכן עצורות
.היא לא עשתה שום דבר
!היא לא עשתה שום דבר
.בזהירות. היא בהיריון
!שקט! רק ללכת
!מכאן
יש לי כאן מסמך מבית המשפט בקורוניה
,שטוען שאת אישה ששמה אליסה
ושבעזרת תעודת זהות מזויפת
התחתנת עם מרסלה
.ונכנסת לפורטוגל
.אני מריו
.בבקשה, אין לנו יום שלם
מה פשר הבדיחה הזאת ?שאת והאישה הזאת רקחתם
.האישה הזאת היא האישה שלי
,הספרדים תמיד כל כך עקשנים .סרבנים וקולניים
...בבקשה, אדוני, לה... לאשתי
.אין לה שום קשר לכל זה
.היא לא יודעת שום דבר
...היא חושבת שאני הרמפרודיט, שאני
.מספיק, בבקשה
.אליסה, מריו, מה שלא יהיה שמך
אני לא כומר נבער של כפר קטן בגליסיה
.שאת וחברתך יכולים לרמות בקלות כזאת
אם אומר לשומרים עכשיו
,לקחת אותך לכלא של גברים
?כמה זמן, לדעתך, ייקח להם לגלות מה את
?כמה זמן
...לא הרבה
.כנראה
?את בהיריון
.בואי
.בואי הנה
.תאכלי
?מה יקרה לנו
?במה מאשימים אותנו
.טרנסווסטיטיות
.חילול הקודש
.זיוף מסמכים
.והחברה שלך מואשמת לסיוע לעבירה
.וזה רק בצדו השני של גבול
אבל לפני כן תצטרכו להשיב .להאשמות בצד הזה
תעמדו לדין כאן
.ואחר-כך יעבירו אתכן לגליסיה
.אני אשמה בכל .מרסלה חפה מפשע, אני נשבעת
.היא בהיריון
?בהיריון
.תלבשי שמלה
.אומר להם לשים אותך בתא של הנשים
?אני יכולה להיות איתה
.כן
.תודה
.אתה אדם טוב
.על לא דבר
.זה מה שאשתי אומרת כשהיא עומדת לנזוף בי
.לכי, לכי, לכי
,צאי מכאן
לפני שאתחרט על זה
.ואכלא אותך עם פראי האדם האלה
.לכי
...מרסלה
.מריו
.אני אליסה
.אליסה
?מה יקרה עכשיו
.אני לא יודעת
.לפחות אנחנו ביחד
.ביחד, כן
.תסלחי לי
,אמרתי שאגן עלייך
.ותראי איפה אנחנו
...אליסה, ששש
.את לא צריכה להתנצל
.אנחנו נצא מכאן
.היינו צריכות לעזוב מזמן
.אולי את צודקת
.אני פוחדת שהתינוק שלנו ייוולד כאן
.מנהל הכלא יעזור לנו
.הוא נראה אדם טוב
.אנחנו צריכות יותר מסתם אדם טוב
.לא לזוז
.תסתכלו אליי
?מוכנות
?קראת על שתי הנשים שהתחתנו
,אם נשלח אותן בחזרה לספרד
.ישלחו אותן לכלא ל-20 שנה
.תני להן את זה, בבקשה, בחיבה
.כמובן, אני אמסור
.יש לי מתנה עבור הילד של הספרדיות .תני להן את זה, בבקשה
.שיהיה במזל
.מספיק לנגוע. קצת סדר שיהיה פה
.אליסה
!הוא בא
?זה נכון
.כן
.זה בסדר, זה בסדר
.תנשמי
.קדימה, קדימה, תלחצי
.תלחצי חזק. הוא בא
.עכשיו, כן, כן. פעם אחרונה
.יש לה הרבה שיער .אני יודעת-
.שלום
.יפה ובריאה
.בת. זאת בת
?איך קוראים לה
.אנה .אה, היא יפה-
- ארמון המושל, פורטו -
אדוני המנהל, מה הסיפור הזה ?על שתי נשים ספרדיות שהתחתנו
.אשתי לא מפסיקה לדבר על זה
.היא אפילו רוצה לבקר אותן בכלא
.הרבה באו לבקר אותן
.זה נכון
.מהרשויות בספרד לוחצים עליי
.הם רוצים להעמיד אותן לדין בקורוניה
.אני חושב שהם רוצים להעניש אותן בחומרה
...הן לא פושעות. הן רק שתי נשים
.טיפשות
.הדג הזה תפל כל כך
?מה המצב כרגע
.אחת מהן ילדה בת בכלא
?ילדה בכלא
.בדיוק מה שחסר לנו
,אדוני המושל
,אם נמסור אותן לידי הרשויות בספרד
.הן יקבלו 10 עד 20 שנות מאסר
?אני יכול לסמוך עליך שתדאג שזה לא יקרה
.באופן חוקי, כמובן
.גם אם זה רק כדי להרגיז את הספרדים
.הוד מעלתך, תסמוך עליי
.תטעם את הדג הזה ותאמר לי אם הוא תפל .לא, תודה, המושל-
.יש לנו מספיק לנסיעה לשתינו, מרסלה
...ברגע שנצא מכאן
.אם נצא מכאן, ימסרו אותנו לרשויות
.משהו לא בסדר איתה
...זה בגלל הלחות
.והמקום הזה
.תני לי אותה
.לא
?מה קרה
.היא קודחת
!רופא
!אנחנו צריכות רופא
!זאת התינוקת! רופא
.ששש... תירגעי
,תקשיבי
.יש לתינוקת דלקת ריאות
,אני צריך להוריד לה את החום .ולא, היא תמות
.היא יכולה לבוא לבית שלי
.בואי נחזור לבית שלי
?איך הכל ?מה שלומן-
.אני חושבת שהיא יצאה מכלל סכנה
.עכשיו הן ישנות
.התינוקת יפה מאוד
אני לא יכולה להודות לכם די .על כל מה שעשיתם למעננו
.זאת הייתה זכות להכיר אתכן
.רוב האנשים לא יאמרו את זה
.אנחנו לא רוב האנשים
?נכון
.נכון
?אין לכם ילדים
.לא
.אני לא יכול להמשיך לעצור אתכן, אליסה
.אבל אם אשחרר אתן, תגורשו מהארץ
.אני יודעת
,אם אשחרר אתכן... וזה רק באופן תיאורטי
,יום לפני שהספינה מפליגה
...ובמסמכי השחרור ארשום תאריך, נגיד
...של יומיים אחר-כך
.אבל קודם צריך לתת להן להתחזק
.כן
,כמובן, אתן תנצחו
.ואיש לא ידע
.זה לטובה
.צריך למצוא דרך לפתור את זה
?איפה אנה
.היא עם פלור
.ביקשתי ממנה לטפל בה עד שנהיה מוכנות
?מרסלה, את בסדר
?קרה משהו
.חשבתי שתשמחי שאנחנו עוזבות
,אני שמחה
.תאמיני לי
.לא רואים
.בקרוב נצא מהכלא הזה
.הכלא בסדר גמור
,הבעיה היא מה שיש בחוץ
,במקום שאנחנו המופע המוזר של הקרנבל
,במקום שאנשים נועצים בנו מבטים
,במקום שלועגים לנו
...במקום שאין לנו לאן להימלט
.ולעולם לא יהיה
.בגלל זה התחתנו והמצאנו את מריו
.בגלל זה ילדתי את הבת שלי
.חשבתי שהם יאמינו לנו
?איך אעשה את זה לבת שלי
?איך אני יכולה
...אהובתי .אליסה-
.תקשיבי לי
למרות העובדה שאני אוהבת אותך ,יותר מכל דבר אחר בעולם
.אם תבחרי להישאר כאן עם בתך, אני אבין
.אני אחכה לך לנצח, מרסלה, לנצח
?את לא מבינה
.אותה אני משאירה כאן, אותה
.תודה
אליסה, תאמרי לה שנספר לילדה .מי הייתה אמה האמיתית
.כן, אני אומר לה
...ותשמרי עליה
.ותשמרי על עצמך
?שנאתי אותך, את יודעת
.הרבה מאוד זמן
.אני יכולה לתאר לי .אבל הם היו הורים טובים מאוד-
.הכי טובים שיש
.ידעתי שהם יהיו כאלה
?זה היה שווה את זה
?כל זה
?החתונה? הלעג
?הכלא
?הנטישה שלי
?זה היה שווה את זה
נישואים חד-מיניים - - .חוקיים בספרד מאז 2005
כיום הם חוקיים - - .רק ב-25 ארצות ברחבי העולם
ב-72 ארצות הומוסקסואליות - - היא עבירה שיש עליה עונש
ב-14 ארצות בעולם, העונש הוא - - .בין 14 שנות מאסר למאסר עולם
- .ב-13 ארצות, העונש הוא מוות -
הנישואים של אליסה ומרסלה - - .לא בוטלו מעולם
עברית: נעמי מאזוז